الشيطان القاسي
ولد صغير ، أصبح أسطورة
أجـيـال الـنـيـون إفـانـجـيـلـيـون
www.sh-fansubs.org
بالرغم من أنّ النسيم كان يطرق على بابِ قلبك
ترجمة + تأثيرات
Dragonballzz
بقيت تنظر إليّ وتبتسم
أنتاج + رفـع
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
حاولت أن تلمسني بلطف
مثل هذه العيون البريئة ، ما زال قدرها مجهول
لكن يوماً ما ، سوف تدرك ما بداخل قلبك
عندك الأجنحة للطيران نحو المستقبل البعيد
الحرب القاسية ستجعلك تقفز من عتبة النافذة
مع قطرات دموعك , تتوهج متحمس
إذا فقدت ذكريتنا فمن سينير العالم
توهج و أمسك بالسماء ولد صغير , أصبح أسطورة
سبب الوجود
لماذا نسمح له بالبقـاء هنا
قضية شينجي أكاري
الولد الذي تمنى الموت
الولد الآخر أنجز هذه الأمنية
الشيطان النهائي مات
لكن شينجي أكاري كان يشك فيـه
لماذا قتلت ؟
لماذا قتلته ؟
لماذا قتلت ؟
! لم يكن هناك خيار أخـر
لماذا قتلت ؟
" لأنه كان " شيطانناً ! كاورو ] كان شيطانناً ]
بالرغم من أنك أعتقدتْ أنه أنسان ؟
! لكن الأن " شيطان " ! لقد كان عدواً
بالرغم من أنك أعتقدتْ أنه أنسان ؟
! لم يكن ! لم يكن ! لم يكن
بالرغم من أنه كان أنسان مثلي ؟
! " لا ! هو " شيطان
هل لذلك قتلتـه ؟
! نعم ! إذا لم أقتله فكلنـا سنموت
! كُلنـا سنتحطـم
إذاً , ألهذا قتلتـه ؟
! أنا لم أردْ قتله ! لم يكن هناك خيار أخـر
. لهذا قتلتـه
... ساعديني
. لهذا قتلتـه
... ساعديني
! لهذا قتلته
! ساعديني
. لهذا قتلتـه
! رجاءً , شخص ما يُساعدني
. لهذا قتلتـه
! أتوسل إليكم ! رجاءً , شخص ما يُساعدني
. أتعلمين ، [ كاورو ] كان يجب أنّ يعيش
. لقد كان أفضل مني
. هو الذي كان من المفترض أنّ يعيش
لا ، الشخص الذي سيعيش . هو الشخص الذي يملك الإرادة للعيش
. هو تمنى الموت
. أهمل إرادته للعيش , و هذه الأمنية كانت هلاكـه
. [ أنت لست المذنب , [ شينجي
هل أنتي متأكد ؟
الخوف
هل أنتي متأكد أنّ أختياري كان صحيحاً ؟
الهوس
. أنا لا أفهم ماذا يجب أن أفعـل ؟
!ما المفترض عليّ فعله ؟
ماذا تخاف ؟
مامعنى هذا ؟
ماذا تخاف ؟
. أخافُ نفسي
ماذا تخاف ؟
. أخاف أن يكرهوني
ماذا تخاف ؟
من الذي سأخفه ؟
ماذا تخاف ؟
من هو ؟
من تخاف ؟
... من
! أبي
. أبي هجرني . كرهني
إذا كرهني الأخرون , ماذا سأفعل ؟ ماذا سأفعل ؟
أين أنـا ؟
أين من المفترض سأذهب ؟
. لا أستطيع رؤية أي شيء . أنا لا أفهم مشاعري
ميساتو ] ؟ ]
!ميساتو ] ؟ ]
هيـه , أين أنتي , [ ميساتو ] ؟
هيـه , أين سأذهب ؟
ميساتو ] ؟ [ أسوكا ] ؟ [ أيانامي ] ؟ ]
توجي ] ؟ [ كينسوكي ] ؟ [ ريتسوكو ] ؟ [ كاجي ] ؟ ]
أبي ؟
أمي ؟
! رجاءً , شخص ما ! رجاءً يخبرني ماذا سأفعل
... [ وحدة 01 إيفانجيليون ]
يجب عليّ قيادتها ؟ حتى بعدما جعلتني أقتل ؟
. أبي و الآخرون يخبروني بقيادتها مهما حدث
!لماذا أستمرُ في القتال بعد كُل هذا ؟
! أمـي
! قولي شيءً ! أجِبينـي
لماذا تقود " إيفا " ؟
. لأن الجميع يُخبرني بذلك
ألهذا أنت تقود في " إيفا " ؟
ماذا تقصـد ؟
! لأجل البشرية أليس هذا كـافي ؟
تقود الـ " إيفا " من أجل الأخرين ؟
!صحيح ! هل هناك عيب في ذلك ؟
! أنا أفعلُ الصواب
! عندما أقودها الأخرون يُقدرونني ! و بعدها يُحبونني
! أنت تكذب
!هل أنت غبي ؟
! اللعنة على ما تفعله لنفسك
! أنت دائماً تصنع الأعتذارات
أنا ؟
تدعيّ أنك تُضحي بنفسك من أجل الأخرين
حتى تكون أنت الأول , صحيح ؟
! هذا يجعلك تلعب دور الشهيد
. لا أعتقد أنّ هذا حقيقةً
. أنت فقط وحيد , لا شيء أكثر
أنـا ؟
! بالطبع أنت ! تعيش على العاطفة
! [ تكسب العاطفة من خلال " إيفا " , [ شينجي
. من الممكن هذه الحقيقة
! تُحب أن يعتمد عليك الأخرين
! هذا ما يرضي عقلك المجنون
. ممكن
كُل ما تفعله هو الجلوس و الأنتظار
! إلى أن يجلب شخصٌ سعادتك
! لكن هذه السعادة خاطئة
لكن , هذا ما كنتي تفعلينه ؟
: الشخص الثاني
قضية أسوكا سوريو لنجلي
. لا أريد أن أكون في " إيفا " مجدداً
. هم يجبرونَني على قيادتهـا
! هذه الخُردة لن تعمل
. لكنها أصبحت خردة بسببي , أنا القمامة الآن
. أنا عديمة القيمة . لا أحد يحتاجني
لا أحد يحتاج إلى طيار لا يستطيع . السيطرة على " إيفا " خاصته
. تُريدين من الجميع ملاحظـتُكِ
! أسكتي
الخوف من الأفتراق
هل تخافين من الوحْدة ؟
الخوف من الأفتراق
هل تخافين من فقدان ذاكرتُكِ إذا ترككِ الأخرون ؟
الخوف من الأفتراق
. تقودين " إيفا " حتى يمدحُوكِ الأخرون
الأعتمـاد
! أسكتي ! أسكتي ! فقط أسكتي
الأعتمـاد
! أسكتي ! فقط أسكتي
!كيف تتجرء دمية مثلكِ على قول ذلك ؟
: الشخص الثالث
قضية راي أيانامي
من أنا ؟
. [ أنتي [ راي أيانامي
لكن من أنتي ؟
[ راي أيانامي ]
هل أنتي [ راي أيانامي ] أيضاً ؟
. [ صحيح ، أنا التي أعترف بـ [ راي أيانامي
. [ نحن مجموعة من الأشياء تُعرف بـ [ راي أيانامي
كيف كُل هذا يكون أنا ؟
. [ بسيطه , لأن الجميع يُنادونا بـ [ راي أيانامي
تمتلكين روحاً و جسماً مزيف ؟ أتعرفين لماذا ؟
. لا هذا و لا ذاك . أنا ببساطة أنتي
, لا ، أنتي جسم فارغ مع روحاً خاطئ
. [ صُنعتي من رجل أسمه [ جيندو أكاري
. أنتي فقط جسم يتظاهر على أنه أنسان
. أنظري إلى أعماق نفسكِ
... هل تشعرين بشيءً غير
ملموس يترصد أحلامكِ المظلمة ؟ ...
. أنتي هوية حقيقية مملؤ بالكذب
. لا , أنا نفسي
أصبحتُ نفسي بواسطة التحسين الأنساني
. و علاقاتي مع الآخرين
. أنا أتفاعـل مع الأخرين
. صنعوني في عقلهم كما صنعتهم
العلاقات و التفاعلات
. أُشكلُهـا في عقلي و قلبي
هل هذا هو الإرتباط بالناس ؟
نعم ، هذا ما أُشاركه مع الناس
. [ الكثير صنع كائن أسمه [ راي أيانامي
. هذا ما سيستمرُ في تشكيلي
هذا معنى الأرتباط بالناس
. على أية حال ، بالتأكيد هناك نفسٌ حقيقية
. أنتي لا تعرفينها , لكنها موجود
أنتي تنكرين تلك الحقيقة
. و تحاولين الأقتناع بحقيقتكِ
لأنكِ خائفة من ذلك
. لأنها لا تملك شَكل أنسان
. لأن وجودكِ من الممكن يتوقف
أنا خائفة
. أهذا ما تخافينه ، ستصبحين لا شيء
. أنتي تخافين من أختفاء نفسكِ و من عقل الأخرين
أخاف ؟ لماذا ؟
. لأن نفسكِ لن تكون موجود
هل أنتي خائفة ؟
. لأنكِ ستتوقفين عن الوجود
هل أنتي خائفة ؟
. لا ، أنا سعيدة
. لأني أريد الموت . أريد أن أختفي
. أريد العودة إلى لا شيء
. لكني لا أستطيع
. لن يسمح لي بالعودة إلى لا شيء
. لن يسمح لي بالعودة إلى لا شيء لحد الآن
. مازلتُ موجود لأنه يحتاجني
, لكن متى كُل شيء ينتهى
, عندما أصبح غير فعالة له
. سيهجرني
. صَليتُ من أجل اليوم الذي سيهجرني فيه
. لكن الأن , أنا خائفة
. [ حسناً , لنذهب . هذا اليوم الذي صُنعتي من أجله [ راي
. نعم
و إذاً مشروع التحسين الأنساني بدأ
هـل تُحبنـي ؟
العودة إلى شينجي أكاري
ماهو هذا الشعور ؟
. أعتقد أني شعرتُ بهذا الأحساس من قبل
. كأنه دخل لجسمي و أختفى
. يبدو لطيفاً
كما لو أن روحي تريد الخروج
. لتغطية الأرواح كلها
البدأ في المشروع
: ماذا يفقد الأنسان
يفقد الأرواح
الأرواح الملئ بالفارغات
بداية تفـائل الأرواح
كُل شيء سيعود إلى الصفر
مشروع التحسين الإنساني سيبدأ
. خاطئ . ليس للعودة إلى الصفر
. هي فقط العودة إلى البداية
. ليست العودة إلى الرحم الذي خرجنا منه منذ زمن بعيد
, كُل الأرواح و العقول ستصبحوا واحدة
. و بذلك سنحقق السلام الأبدي
. هذا الهدف النهائي لا شيء أكثر من ذلك
و هذا هو التحسين ؟
هناك فراغ في أرواحنا
. يطارد كُل الكائنات منذ الفكرة الأولى
هذا جُوع الأرواح و غرس المخاوف
. على المستوى الأساسي ، كلنا نعرف بوجود ظلاماً في قلبنا
. أردنا الهروب منه لكن الخوف كان المسيطر
. كُل الأنجازات محشوة بالأمال
. الظلام لن يختفي طالم البشرية مُستمر
!ولذا أنتم تسحقون عقول الأخرين لملئ الفجوات ؟
كيف تتجرئين على وضع البشرية
!في تجربة حتى تحققي نظريتكِ ؟
!و أستعمال الخداع لأنجاز التجربة ؟
! ورغم ذلك ، هذا أيضاً أنتي تمنيتـه
: قضية 1
أين أنا ؟
[ قضية ميساتو كاتسوراجي [ جزء الأول
. [ هذا أنا موجود في فكرك [ ميساتو
و في نفس الوقت
أنا أيضاً موجودة في فكرك , صحيح [ شينجي ] ؟
, لكي أَبني هويتي
. يجب أن أتصل مع أفكار العديد من الناس
. يجب أن أفحص ذلك في قلبي
. يجب أن أُحدق في [ ميساتو ] حتى تستقر في فكري
مالذي تمنيتـه , [ ميساتو ] ؟
هل تريدين أن تكوني طفلة جيدة ؟
. يجب أن أكون طفلة جيدة
لماذا ؟
. لأنني لا أملك أباً
. يجب أن أكون جيدة و لا أضايق ماما
. لكني لا أريد أن أصبح مثل مامـا
. عندما أبي غير موجود , هي دائماً تبكي
. أنا لا أريد البُكاء . أنا لا أريد الإعتماد على أي شخص آخر
. لذا ، يجب أن أكون جيد
. لهذا , ربما بابا لن يكرهني
. لكني كرهتُ أبي ، و كرهتُ أنّ أكون طفلةً جيدة
. كرهتـه
. تعبتُ من هذا
. تعبت بأن أبقي نفسي نظيفـة
. تعبتُ من الأدعاء بأني طاهرة و نبيلة
. تعبتُ من كل شيء
. أريدُ الخزي من نفسي
أُريدُ رؤية حياتي و سُمعتي مُدمر
ألهذا مارستي الجنس معه ؟ مع [ كاجي ] ؟
. لا ! مارسةُ الجنس معه لأني أحببتـه
هل أحببتهِ حقاً ؟
! نعم ! أحبني على حقيقتي
حقاً ؟
! لقد كان طيباً
! [ لا ! لا تنظر إلى هذا [ شينجي
هل مازلتي مُحرج بعد كُل ماحدث ؟
! لأني خجلانة منـه
لماذا هذا يُحرجكِ ؟
. أنتي لستِ خجلانَ
بالعكس ، أنتي مسرورة . لأنكِ أظهرتي حقيقتكِ للرجل الذي تحبينه
! لا ، لا تفعلوا ذلك
من المفترض أنتي سعيد لأن [ شينجي ] رأى جانبكِ الأخر ؟
! هذا كذب ! لا , لا , غير صحيح
هل أنتي متأكد ؟ أو ربما أردتي ترك أبيكِ يري هذا ؟
! لا
أليس شيء مريح عندما تكوني مع [ كاجي ] في السرير ؟
! لا
أردتي راحة البال و الدفء من [ كاجي ] ؟
! لا
أردتي الشعور بعناقكِ لـ[ كاجي ] كأنه أبيكِ , صحيح ؟
! غير صحيح
. أنها الحقيقـة
. كاجي ] كأنه أبي أُعيد للحياة ]
. ولذا ، هربتُ منه
. كنتُ خائف . لقد كان شبيهاً بأبي جداً
لكن في نفس الوقت ، شعرتُ . بساعدةً كبير عندما كنتُ معه
. لقد كانت أياماً عظيمة
. لهذا كرهتـه . لهذا تركتـه
, لذا ، لا يوجد سبب لبدء حبنـا
لكنكِ وجدتي سبباً لأنهائـه ؟
. [ أنت طيبٌ جداً ، [ كاجي
... أنت طيبٌ جداً . أتوسلُ إليك
. أكرهني
فقط لأنكِ تكرهين نفسكِ فهذا . " لا يعني " زيادة الطين بلـة
معاقبة نفسكِ ببساطة . هو إحتيال روحكِ حتى تشعرين بالراحـة
. لا تفعلي هذا بنفسكِ
والآن ، تُخبرني بالأعتناء بنفسي ؟
. الرجال دائماً يقولون ذلك
. يهربونَ إلى وظائفهم ، عالمهم , و يتركونا ورائهم
. هم دائماً يتركوني
. مثلما فعل أبي
. يهربونَ دائماً من الحقائق القاسية
. الحقائق القاسية ؟ أنا حقيقته القاسية
بالطبع ، أنا مشكلة ، صحيح ؟
! [ توقفي عن ذلك , [ ميساتو
! أحتقرُ نفسي ! أكرهُ نفسي
. أنتي فظّ و ملوثة
. أنتي مثير للشفقة
! أنتي مُقرفة ! أنتي عاهرة وسخة
! لم أرى في حياتي علاقة مقرفـة
! [ مباركٌ على ترقيتكِ , رائد [ كاتسوراجي
نفسي المعروفه التي
, تؤدي دورها بالكامل لتُـقـدر على عملها
. لكنها ليست نفسي الحقيقية
الحقيقة هي أنكِ دائماً تبكين , صحيح ؟
. نعم ، لكن أنا سعيد
هل أنا سعيد ؟
. أنا سعيد
هل أنا سعيد ؟
! حقيقةً ، أنا سعيد
هل أنا سعيد ؟
! لستُ كذلك ! لا أريد هذه السعادة
ماهي السعادة ؟
! هذه ليست أنا , هذه ليست نفسـي
! فقط لا أريد مُواجهة الحقيقة القاسية
. لكن يجب فعل ذلك . و ألا لن نستمر في البقـاء
... أنتي قد تكوني وحيدة و خائفة
... غير مستقر ...
. إذا لم ينام بجانبكِ أحد ...
هل أنتي خائف من النوم لوحدكِ ؟
أو النوم لوحدكِ يذكركِ بحياتكِ الفارغة ؟
. لا تستطيع العيش بدون روحاً بجانبها
لذا ، ستنامين بجانب أي أحد , صحيح ؟
! لا
. نعم ، أنتي تعشقين اللذة
. تريدين ملئ الفارغات التي في قلبكِ
. تستغلين الرجال حتى تُسَكني ألم روحكِ
! لا ! لا ! لا
فقط مالذي تتمنـيه ؟
: قضية 2
أين أنا ؟
. [ هذا أنا موجود في فكرك [ أسوكا
و في نفس الوقت
أنا أيضاً موجودة في فكرك , صحيح [ شينجي ] ؟
[ قضية سوريو أسوكا لنجلي [ جزء الأول
مالذي تمنيتـه , [ أسوكا ] ؟
! أريدُ العيش لوحدي
! لا أريد بابا و ماما . أريد العيش لوحدي
! و بعدها لن أبكـي مجدداً
. لكن ما زلتُ أبكي
لماذا ما زلتُ أبكي ؟
. أنا أسفه . لكني لا أحبهـا
ماذا حدث لكِ , أيتها الطبيبة البارعة ؟
. أخبرتك ، أنا أنسانة قبل أن أكون طبيبةً
... لكن كيف محترفة مثلكِ
. تتصرف على أنها بالغة كثيراً
. أحياناً تُخيفني حتى
هل عندك شعور من ناحيتها ؟
لا ، على أية حال , أنتي والدة [ أسوكا ] ؟
. أنا زوجتك قبل ذلك
. هذا واجبُنـا
. في المنظور الأجتماعي ، نعم
. لكنك لا تستطيع تركها بدون أب
. لكن أنا أستطيع تركها كوالدة
. أنتي تقولين هذا
لا ، ماما ! لا تتركني ماما ! سأكون طفلةً جيدة
! لا تتوقفي عني كونكِ أمي
! لا تهملني
! لا , ماما ! لا تقتلني
. أبيكِ يكره أمكِ
. لم يعد يحتاجنـي
. لا ، لم يعد يريد العيش معي
. لم يكن بحاجةً إليّ مطلقاً
لذا ، دعينا نموت سويةً لأن بابا لا يريدنا
لا يريدني ؟ أنا لا أساوي أي شيء ؟
! موتي معـي
! لا ، أنا لست دميتكِ
! سأفكر لنفسي و أعيش لنفسي
. بعدها , أمي كانت معلقـةً على السقف
. بدتْ سعيدة جداً
. لكني كرهتْ تلك النظرة
. أنا لا أريدُ الموت . أنا لا أريد الإختفاء
! أكره الأولاد ! أكره ماما و بابا
! أكره كُل شخص
. لا أحد يهتم بي
! لا أحد يعيش معي
مالذي تتمنـيه ؟
! أنا لا أريد الإعتماد على أي شخص
. لكني كرهت ذلك في نفس الوقت ! أنـه ألم
! لا أريد أن أكون وحيدةً
. لا تتركني
. لا تتجاهلنـي
. لا تقتلني
ماهـذا ؟
. هذا التحسين و هو بداية والدك
هذا هو ؟
. هذا جزء منه
. أنت لا تستطيع معرفة ما هي الحقيقة
. بالكاد تحس بشعورك الحقيقي
. الحقيقة معك
والحقائق التي تبقى في ذاكرتك
. تصبح حقيقتك
. الحقيقة تتغير من وقت إلى وقت
هذا كله حقيقةً . هذه نتيجة كُل شيء ؟
هذه حقيقة ، لكنها حقيقة من عدة حقائق
. هذه الخاتمة التي أردتها
مطلوب ؟ أنا ؟
. نعم ، دمار كليّ
. تمنيت عالم لا ينجو فيه أحـد
! لا ! أنا لم أتمنى هذا . الآخرون لم ينقذونني
. لا أحد يستطيع أنقذك
. هذا ما تمنيت
. الدمار ، الموت و العودة للصفر
. تمنيت هذه الأشياء
. هذه الحقيقة
ما الحقيقة ؟
. هذا عالمك
, عالم لنفسك موجود . لا يحتوي على شخص أخر غيرك
. عالم أخرجتْ منه المظاهر بنفسك
هذا العالم أنت فقط تنتظره
. حتى الأخرون يعطوك شيءً
ذلك الشيء هو الحقيقة
. هذا عالمك مهما كان
! هذا هو العالم ! لا شيء يمكن أن يتغير
. لا ، أنت من تصنع القرار
. هذا العالم حيث أنت من تصنع فيه القرار
ذلك الشيء هو الحقيقة
, سواء هو الإرادة للبقاء
. أو تمني الموت , كُل شيء راجع لك
, هل تقولين أن هذا الظلام ... العالم المجنون
!الذي تمنيتُ صنعـه ؟
. نعـم
. تمنيت عالماً مغلق و مريحٌ لكَ
. لكي تحمي ضعفكَ
. لحماية متعتك
. هذه نتيجة أمنيتك
في عالمكَ المغلق ، في عالماً , مسموحٌ فيهِ أنت فقط
. الآخرون لا يستطيعونَ العيش معك
. لكنك مازلت تتمنى غلق ذلك العالم أكثر
, حذفت الأشياء التي كرهتهـا
. و عشتَ في عالماً وحيد
, هذا العالم الذي رغبت في صنعـه
. ملجأ لتريح فيه أفكارك
. هكذا ننتهي . و هي أحد النهايات المحتملة
. هذه النهاية جلبتها لنفسك . أنت من تختار قدرك
... ومشروع التحسين الأنساني يستمـر
... يـتـبـع
, طر بي إلى القمر
. و أتركني ألعب مع النجوم
. دعني أرى شكل الربيع على المشتري و المريخ
! بكلمة أخرى ، أمسك يدي
. بكلمة أخرى ، عزيزي ، قبلني
, أملأ قلبي بالأغنيات
. و أتركني أغني إلى الأبد
. أنت ما أريد ، أعشقك و أعبدك
! بكلمة أخرى ، رجاءً كُن صادقاً
بكلمة أخرى , أحبك
هذا الأنمي ليس للبيع أو الأيجـار
. و النهاية دائماً تأتي بعد البداية
هل أَمالنا ستؤدي إلى الدمار الشامل ؟
هل أملُنا هو الموت نفسـه ؟
الحلقة الأخير
" أعتني بنفسك "
( الوحش الذي صرخ بـ " الحب " في قلب العالم )